Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Not The Same Colors

  • 1 Not The Same Colors

    Jocular: NTSC

    Универсальный русско-английский словарь > Not The Same Colors

  • 2 Н-257

    НУЖДЫ НЕТ (кому) obs VP impers pres or past usu. foil. by a что-clause usu. this WO it is unimportant to s.o. (that...): (X-y) нужды нет (, что...) = it doesn't matter (toX) itfs no matter (that...) it's nothing to X it's of no concern to X (that...) X doesn't care (at all) (about...) it's all the same to X never mind (about sth.).
    Обломов у нужды... не было, являлась ли Ольга Корделией и осталась ли бы верна этому образу или пошла бы новой тропой и преобразилась в другое видение, лишь бы она являлась в тех же красках и лучах, в каких она жила в его сердце... (Гончаров 1). It did not matter to Oblomov whether Olga appeared as Cordelia and remained true to that image, or, following a new path, was transformed into another vision, so long as she appeared in the same colors in which she was enshrined in his heart... (1 b).
    «Нужды нет, что он (бригадир) парадов не делает да с полками на нас не ходит», - говорили они... (Салтыков-Щедрин 1) "Tis no matter that he (the brigadier) don't have parades and march on us with regiments," they said... (1a).
    Анна Андреевна:)...Я просто видела в нём образованного светского, высшего тона человека, а о чинах его мне и нужды нет (Гоголь 4). (А.А:) I saw in him simply an educated man of the world, a man of the highest society, and I don't care at all about his rank (4c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-257

  • 3 нужды нет

    [VP; impers; pres or past; usu. foll. by a что-clause; usu. this WO]
    =====
    ⇒ it is unimportant to s.o. (that...):
    - (X-y) нужды нет (, что...) ≈ it doesn't matter (toX);
    - it's no matter (that...);
    - it's of no concern to X (that...);
    - X doesn't care (at all) (about...);
    - never mind (about sth.).
         ♦ Обломову нужды... не было, являлась ли Ольга Корделией и осталась ли бы верна этому образу или пошла бы новой тропой и преобразилась в другое видение, лишь бы она являлась в тех же красках и лучах, в каких она жила в его сердце... (Гончаров 1). It did not matter to Oblomov whether Olga appeared as Cordelia and remained true to that image, or, following a new path, was transformed into another vision, so long as she appeared in the same colors in which she was enshrined in his heart... (1b).
         ♦ "Нужды нет, что он [бригадир] парадов не делает да с полками на нас не ходит", - говорили они... (Салтыков-Щедрин 1) "Tis no matter that he [the brigadier] don't have parades and march on us with regiments," they said... (1a).
         ♦ [Анна Андреевна:]...Я просто видела в нём образованного светского, высшего тона человека, а о чинах его мне и нужды нет (Гоголь 4). [А.А:] I saw in him simply an educated man of the world, a man of the highest society, and I don't care at all about his rank (4c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нужды нет

См. также в других словарях:

  • The Price Is Right $1,000,000 Spectacular — infobox television show name = The Price Is Right $1,000,000 Spectacular caption = The Price Is Right $1,000,000 Spectacular logo from the 36th season (2008). format = Game Show runtime = 60 minutes (with commercials) creator = Bob Stewart… …   Wikipedia

  • The Legend of Zelda (series) — nihongo| The Legend of Zelda |ゼルダの伝説|Zeruda no Densetsu is a high fantasy action adventure video game series created by game designer Shigeru Miyamoto and developed and published by Nintendo. The gameplay consists of a mixture of action,… …   Wikipedia

  • The Dukes of Hazzard — For the 2005 film, see The Dukes of Hazzard (film). The Dukes of Hazzard Title card Genre Action/Family drama/Comedy …   Wikipedia

  • The Prestige (film) — Infobox Film name = The Prestige caption = US Promotional poster for The Prestige . director = Christopher Nolan producer = Christopher Nolan Emma Thomas writer = Novel: Christopher Priest Screenplay: Jonathan Nolan Christopher Nolan starring =… …   Wikipedia

  • The Neverending Story — This article is about the novel. For the 1984 motion picture, see The NeverEnding Story (film). For the theme from the motion picture, see The NeverEnding Story (song). For the 2003 single by a Dutch band, see Never Ending Story (Within… …   Wikipedia

  • The Meadows School — Infobox HighSchool name= The Meadows School motto= In Pursuit of Excellence established= 1984 type= Private School city= Las Vegas state=Nevada country=USA headmaster= Carolyn Goodman students= 825 faculty= campus= Summerlin colors= Silver and… …   Wikipedia

  • The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts …   Wikipedia

  • The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex —   …   Wikipedia

  • Colors of noise — White Pink Red (Brownian) Grey While noise is by definition derived from a random signal, it can have different characteristic statistical properties corresponding to different mappings from a source of randomness to the concrete noise. Spectral… …   Wikipedia

  • The Warriors (gang) — The Warriors are a fictional New York City street gang from the cult classic 1979 film The Warriors . They were also the main characters of the 2005 game The Warriors .TurfThe Warriors are based on the west side (and, more recently, the east side …   Wikipedia

  • The Saga of Recluce — is a series of fantasy novels written by L. E. Modesitt, Jr.. The initial novel in the series, The Magic of Recluce (from which the series derives its name), was published in 1991. The series is still in publication with the recently released… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»